Google+ Followers

domingo, 12 de junio de 2016

A merda é prova de vida. O resto é azar.


(Resulta tan raro encontrar un periodista que sea poeta, y además filósofo, que no puedo resistir la tentación - en realidad resisto poco o nada a las tentaciones- de traéroslo. Al menos, un fragmento.  Es una sorpresa gratificante y esperanzadora. Todavia quedan mentes lúcidas, en medio de lo otro).


A merda é prova de vida. O resto é azar.



Na terça-feira tivemos o desprazer de descobrir inúmeros depósitos de fezes deixadas por dois bichos que adoramos (as osgas e os andorinhões) em duas especialidades de lavandaria das quais dependemos: as toalhas de casa-de-banho que usamos para secar as mãos e os lençóis da cama estendidos ao sol em que nos deitamos.

Cagaram-nos tudo. E nós ficámos felizes. É na terra como no céu: as lutas intestinas são as piores de todos. As toalhas e os lençóis regressaram à máquina de lavar. Mas os andorinhões e as osgas continuam a fazer parte da vida e a agir - correctamente - como se tudo lhes pertencesse.



02/06/2016 –

Diario Público.pt


PD.- Las metáforas que encierra el texto, y su relación con lo de siempre, no creo que necesiten especial interpretación. La traducción, tampoco.

Archivo del blog